Santa & his little helpers

เอนทรี่ส่งท้ายปีจ้า: ซานต้ารินกับผู้ช่วยตัวจิ๋ว
เช้าตรู่วันหนึ่ง เด็กชายรินก็บินกลับบ้านช่วงปิดเทอม (รินไปเรียนภาษาปะกิตต่างประเทศ)
One fine morning, Rin returns home during school holiday.
“ไม่อยู่บ้านแค่ไม่กี่เดือน จิมีสัตว์เลี้ยงใหม่อีกแระ สมเป็นจิ”
“Moji got a new pet again? Typical Moji.”

“แล้วตกลงตัวอะไรเนี่ย? ขนมผิงเรอะ? กินได้มะ?”
“What are you? A gingerbread? edible?”
“อ่ะ แจกของขวัญ”
“Okay, here are your presents.”
“เลดี้เฟิร์ส คิวริอยากได้อันไหน?”
“Lady first, Qri, which one do you like?”
“จิเอาอันนี้ไป เหมือนจิ”
“This one for Moji, look just like you.”
“อันนี้ด้วย”
“And this one.”
“ได้ของขวัญเยอะแยะเยย! ไปเย่นกัน!”
“We got many presents! Let’s go play!” 
“อ้าว แล้วนี่อะไรล่ะเนี่ย จะเอาด้วยเรอะ?”
“What? You want one too?” 
“จะเอาอะไรล่ะ? ไม่มีแล้วอ่ะ ไม่รู้นี่ว่ามีสมาชิกเพิ่มเลยไม่ได้ซื้อะไรมาเผื่อ”
“Well, too bad, I got nothing left. Didn’t know we have an extra member.” 
“อ๊ะ เอานี่ไปล่ะกัน”
“How about this.” 
“ถุงก๊อบแก๊บเหลือๆ แต่ลายสวยดีนะ เอาไปใส่ขยะดิ”
“A left over plastic bag, you can have it.” 
“โทรบอกแฟนๆก่อนว่าถึงแล้ว เดี๋ยวออกเดินห้างเปิดใหม่ดีกว่า ได้ข่าวสุขาไฮเทค”
“Gotta call my girls to go hang out.” 
“หือ . . ?”
“Huh . . ?” 
“เอ่อ. . .”
“Er . . .” 
พี่หมีดีใจมาก ปลาบปลื้มสุดๆ เกิดมาเพิ่งเคยได้ของขวัญคริสมาสชิ้นแรกในชีวิต
Kuma is super happy he got a present. First Christmas present ever.
รินเริ่มรู้สึกผิด ได้แค่ถุงก๊อบแก๊บเหลือๆ ดีใจขนาดนี้เลยเรอะ
Rin didn’t expect Kuma to be so happy over a silly plastic bag.

……….

……

… 

ไม่ได้การ ต้องรีบปฏิบัติการซานต้าฉุกเฉิน
Operation Santa starts.
ก่อนอื่น ต้องเรียกกองกำลังเสริม
First, call for reinforcement.
ชู่ๆ มานี่ด่วนเลย!
Psst! We have a situation!
………..
……
….
ตกดึกคืนนั้น . . .

That night . . .

ซานต้ารินกับผู้ช่วยตัวจิ๋วก็ออกปฏิบัติการ
Santa and his littler helpers are on a mission.
………..
…….
เช้าวันต่อมา . . .

The next morning . . . 

สุขสันต์วันคริสมาสและสวัสดีปีใหม่จ๊าาา!! ♥

Merry Christmas & Happy New Year! ♥
I want to wish all of you, my lovely friends and your families, a very Merry Christmas and a Happy New Year! Please take care, be safe, and enjoy! And don’t forget to play with your dolls! Thank you for visiting my blog. Big hugs to you all.
======================================
Extra!
จิห่อเอง ไม่อยากคุย
I wrapped by myself.
ของคนอื่นห่อไม่จ๋วยเท่าจิ เห็นๆอยู่
Mine is the best wrapping, obviously.
======================================
เจอกันปีหน้า 2012 ก๊าบบ! 
See you in year 2012! Mwah! <3

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

icon_wink.gif icon_neutral.gif icon_mad.gif icon_twisted.gif icon_smile.gif icon_eek.gif icon_sad.gif icon_rolleyes.gif icon_razz.gif icon_redface.gif icon_surprised.gif icon_mrgreen.gif icon_lol.gif icon_idea.gif icon_biggrin.gif icon_evil.gif icon_cry.gif icon_cool.gif icon_arrow.gif icon_confused.gif icon_question.gif icon_exclaim.gif